Në rast të komunikimit, marrëveshjeve zyrtare, etj. me institucion publik (shtetëror, sh. organet komunale, përfaqësitë shtetërore) në komunat me shumicë shqiptare, apo me se paku 20% të popullsisë, a janë qytetarët, organizatat, bizneset, që zgjedhin t’i drejtohen instancave të shtetit në gjuhën amtare të detyruara të bëjnë përkthimin e kërkesave, aplikmeve dhe dokumentet e tjera të ngjashme edhe në maqedonisht?!

Në përvojën personale përkthimi është kërkuar me kembënuglësi nga autoritetet administrative, ndërsa kjo logjikisht duket si punë e përkthyesve zyrtarë shtetëror. Jemi 3 muaj në vitin e 3 nga hyrja në fuqi e ligjit për përdormin e gjuhëve dhe nuk ka arsye për stërzgjatje të vënies së tij në fuqi. Rezistenca për zbatimin e ligjit nga kultura shoviniste e betonuar në shtet ishte e qartë nga fillimi, për këtë puna nga pala shqiptare pritej të jetë më kembëngulëse.Ta përsëritim për të satën herë, kjo jo vetëm që ështe fyese dhe e palogjikshme, por paraqet edhe punë të dyfishtë.

Shpresoj që Агенција за примена на јазикот / Agjencia e Zbatimit të Gjuhës të adresojë këtë brengë dhe ta kuptojmë ku qëndrojnë të drejtat tona të garantuar nga ky ligj dhe a kanë të drejtë organet publike të kërkojnë këtë nga ne…

*Marrja e përmbajtjeve të plota apo pjesore të artikujve lejohet vetëm me shtimin e referencës për postimin origjinal në blog.