Përkthimi si art ndërmjetësimi letrar dhe kulturor

1.

Përkthimi letrar është një mundësi e mirë kreative dhe punë efektive, që kërkon efikasitet, shkathtësi, njohje dhe balancë të kujdesshme në bartjen besnike të asaj që përkthet, e cila, punë e mirë komunikative, parasëgjithash të avancon në çdo … Vazhdo…

Shqiptarët e “Maqedonisë politike” të deklasuar!

Situata me organizimin dhe përfaqësimin politik të shqiptarëve në këtë territor-shtet (MV) është aq e brishtë saqë një shumicë e fortë sllave në parlament e deklasifikon komplet qenien politike shqiptare. Ne reduktohemi në mentalitet minoriteti ekonomik, e me e keqja … Vazhdo…

KNEECAP (2024)

(Soft spoiler alert!)

“every 40 days an indigenous language dies!”

Periudhat e festave shpeshherë janë hapësirat kohore kur na jepet mundësi për të shijuar krijime të ndryshme artistike, qofshin ato libra, filma, apo edhe vazhdim të kërkimeve hulumtuese për të … Vazhdo…

Urrejtje sistematike e ushqyer nëpërmjet librave shkollorë

Në lidhje me publikimin e PortaliX: Shqiptarët ardhacak, maqedonasit të dëbuar nga vendi i tyre – Libri i historisë me shtrebërime dhe ofendime ndaj shqiptarëve

Problemi më i madh me këto tekste është që kësisoj interpretime mësohen me dekada … Vazhdo…

Midis mbrojtjes identitare, banalitetit ideologjik dhe shovinizmit delikat

Në çdo lajm në internetin shqiptar që ka të bëjë me ndonjë figurë e cila lidhet me manifestim dhe glorifikim (e në të shumtën e rasteve me simulakra hiperglorifikim patetik) të elementit kombëtar, shfaqen protestues ndaj ketij fenomeni. Të tillë … Vazhdo…

TËRËSIA KONVENCIONALE E RRËFIMIT ARTISTIK

1

Para se ta lexoja romanin “Për një mëngjes më ndryshe” të autores Albina Idrizit, sapo kisha të përfunduar romanin “Jeta rimon me vdekjen” të shkrimtarit Amos Oz. Në kujtesë m’u renditën apo të them më mirë, m’u ngulitën një … Vazhdo…

Si ta lexojmë këtë sot?!

Koment për Konferencën për shtyp mbi situatën në Veriun e Kosovës e mbajtur nga kryeministri Edi Rama.

…për Veriun e Kosovës me v të madhe, emërtimi është gati për njësinë federative.

Çdo rezervë se ndoshta kryeministri i Shqipërisë bën një … Vazhdo…

Clockwork Orange vs. Joker: Violence in Cinema Reflecting the Violence in Real Life

“Well, well, well… All I have are negative thoughts”… it is with these combined symbolic phrases from both films that I would like to begin this take, in which I will observe and provide insights on the representation of violence … Vazhdo…

Shqipja përballë sfidave të kohës

Mundesh ta duash gjuhën pa qenë nacionalist, dhe njejtë duke qenë internacionalist, por është rëndë ta ruash atë në kohën e globalizimit digjital. Përveç dominimit global të “anglo-latinishtes”, jemi në pikë kritike ku traumat e diktaturës në Shqipëri kanë krijuar … Vazhdo…

Etnogjeneza shqiptare e Rekës së Epërme

Në koment të episodit Shqiptarët që nuk deklarohen Shqiptarë… Historia e harruar – Gjurmë Shqiptare nga Marin Mema

Anësh romantizimit…

…si dhe duke patur në mend procesin e tjetërsimit të qëllimshëm etnik në projektin e krijimit të kombit politik jugosllav … Vazhdo…

Për jetë dhe të ardhme në atdhe!

Që shqiptarët e Maqedonisë së Veriut të mos duhet të emigrojnë apo të tjetërsohen kulturalisht brenda shtetit për të jetuar në komformitet, në prioritet duhet të synojnë luftimin e disa fenomenve:

– me urgjencë: luftimi i zhvatjes, keqpërdorimit dhe … Vazhdo…

20 vjet nga Marrëveshja Kornizë e Ohrit

Për shumë vjet Marrëveshja Kornizë e Ohrit! Seriozisht, nëse ka ndonjë kapitulim serioz të fashizmit, shovinizmit dhe diskriminimit etnik në këtë shtet është kjo datë, që vjen falë kryengritjes së 2001-shit. Lufta për drejtësi vërtet është e vazhdueshme, por kjo … Vazhdo…

Luftë e dyfishtë

Ajo që ndodh me shqiptarët e Maqedonisë së Veriut nuk është rast i izoluar në botë. Kymlicka (1995) e njeh këtë situatë dhe tërheq vërejtjen për marrëdhëniet e grupeve në shoqëri multikulturore/etnike, dhe si kjo ndikon në të drejtat individuale … Vazhdo…

Dëm i dyfishtë kolateral apo rrënimi i ekskluzivitetit të “shtetit të maqedonasve”

Populli i Shqipërisë është një realitet socio-politik i ndryshëm në krahasim me etninë shqiptare të mbetur jashtë kufijve. Zhvillimi identitar i tyre ka pësuar hibridizim ideologjik në izolim, i cili ka shtrembëruar ose ka bërë më statik zhvillimin e tyre … Vazhdo…